muck

muck [{{t}}mʌk] (UNCOUNT) {{}}familiar{{}}

1 noun

(a) (mud) boue^□ f, gadoue^□ f; (dirt) saletés^□ fpl; (manure) fumier^□ m; (dung → of horse) crottin^□ m; (→ of dog) crotte^□ f;

∎ {{}}British{{}} {{}}humorous{{}} they think they're Lord and Lady Muck ils ne se prennent pas pour n'importe qui, ils se croient sortis de la cuisse de Jupiter;

∎ {{}}British{{}} {{}}proverb{{}} where there's muck, there's brass = c'est peut-être sale, mais ça rapporte! (fait référence aux travaux salissants mais rentables)

(b) {{}}figurative{{}} (inferior literature, films etc) idioties fpl; (bad food) cochonneries fpl; (worthless objects) camelote f;

∎ his book's a load of muck son livre ne vaut pas un clou;

∎ he eats nothing but muck il ne mange que des cochonneries

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to make a muck of sth (bungle) bousiller qch

2 transitive verb

{{}}Agriculture{{}} fumer

►► {{}}Irish{{}} {{}}pejorative{{}} muck savage plouc m, péquenot m

➲ muck about, muck around {{}}familiar{{}}

1 intransitive verb

(a) (waste time) traîner, perdre son temps^□

(b) (act foolishly) faire l'imbécile;

∎ stop mucking about! arrête de faire l'imbécile!

(c) (interfere)

∎ to muck about with sth (equipment) toucher à qch, tripoter qch; (belongings) déranger qch, mettre la pagaille dans qch

2 separable transitive verb

(a) (person → waste time of) faire perdre son temps à; (→ be inconsiderate to) malmener

(b) (belongings, papers) déranger, toucher à

➲ muck in intransitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (share task) mettre la main à la pâte, donner un coup de main^□ ; (share costs) participer aux frais^□

➲ muck out {{}}British{{}}

1 separable transitive verb

(horse, stable) nettoyer, curer

2 intransitive verb

nettoyer l'écurie/les écuries

➲ muck up separable transitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (dirty) cochonner

(b) (ruin) bousiller, foutre en l'air

(c) {{}}Australian{{}} (lark around) faire des bêtises^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.